

Dan a un trou béant dans le cou qui ne guérit pas. Pourquoi? Il ne s’en souvient plus et ne peut pas en parler. De retour dans l’aréna sinistre de son enfance, il devra retrouver cette partie de lui-même qu’il a laissé derrière jadis et qui l’empêche, maintenant adulte, d’être complet.
✨ Locarno, TIFF, SXSW, Clermont-Ferrand
Distribution
Jean-Sébastien Hamel, Jack Hackel
Production
Jean-Sébastien Hamel, Alexandra Myotte (Sémaphore Films)
Scénario
Alexandra Myotte, Jean-Sébastien Hamel
Direction artistique
Alexandra Myotte
Animation
Alexandra Myotte
Montage
Jean-Sébastien Hamel
Conception sonore
François Lacasse & Jean-Sébastien Hamel
Musique
Brandon Hopkins
Ce qu’on laisse derrière » raconte une histoire si douloureuse que même son protagoniste, Dan, ne peut en parler. Mais lorsqu'un élément déclencheur l'oblige à affronter ses peurs, il creuse en lui dans l'espoir de guérir. Dès le début, on voit qu'il manque littéralement à notre protagoniste un morceau de lui-même, une large blessure mangeant la moitié de son cou. Ce morceau manquant symbolise ce qu'il a perdu lors d'un événement traumatisant. Il entreprend donc une quête pour retrouver cette pièce manquante de lui-même, dans l'aréna de son enfance où il jouait au hockey sur glace. Plus Dan s’enfonce dans les dédales du bâtiment désert et désaffecté, plus il doit faire face à des fantômes de son passé.
Le thème principal du projet est l’exploration du trauma et ses ramifications dans le temps, son impact sur le physique et le psychisme d’une personne et la nécessité d’y faire face pour guérir. Le film aborde les différentes formes de trauma: celui violent, évident, qu’on ne peut nier; et celui sournois, qui semble bénin mais qui nous ronge de l’intérieur. Nous explorons aussi la difficulté nécessaire à faire face au trauma, le défi lorsqu’on est seul à l’affronter, et la douleur/honte de ne pas être capable de passer par-dessus.
Le message du film est que lorsque de mauvaises choses se produisent, elles ne peuvent pas être complètement effacées, mais qu'il y a toujours un espoir de recommencer à mieux vivre. Dans ""Ce qu’on laisse derrière"", nous exprimons les sentiments de rage et de tristesse, mais aussi le courage qu'il faut pour affronter nos peurs et nous remettre sur les rails. Nous acceptons la vulnérabilité et la douleur qui vient lorsque l’on creuse à l’intérieur de soi. L’art est un vecteur essentiel pour exorciser les traumas, en nous permettant de les étudier à distance et d’exprimer nos émotions par personnes interposées. Nous voulons transmettre cette réalité psychologique à travers le film afin que ceux qui vivent une situation semblable s’y reconnaissent et, nous l’espérons, y trouvent une certaine aide.
Le projet est réalisé en animation 2D, dessiné image par image par ordinateur. Les prises de vues sont choisies spécifiquement pour évoquer les émotions du protagoniste à chaque scène : isolation, nervosité, prédation, peur, etc. Une emphase spéciale est mise sur la prise de vue « à la première personne » pour faire entrer le spectateur dans la peau de Dan et vivre ses émotions viscéralement. Le montage image vise à dévoiler progressivement aux spectateurs le trauma vécu par le protagoniste; à travers un montage lent et délibéré, parfois abstrait, ne révélant pas tout au premier abord, le spectateur partage le narratif de la « quête de soi » avec le protagoniste. L’environnement sonore est lui aussi introspectif, utilisant des ambiances et de la musique minimaliste, parfois ponctué de moment de violence, lesquelles mettent de l’avant la démarche cognitive du protagoniste.
Jean-Sébastien Hamel & Alexandra Myotte
Alexandra Myotte and Jean-Sébastien Hamel are a duo of writers-directors based in Montreal. Their award-winning animated short films and web series have been featured in numerous festivals around the globe. Their latest film NO TITLE (2021) has won multiple awards, including Best Canadian Short Film at EIFF 2021, in addition to being nominated for Best Animated Short Film at the 2022 IRIS Awards.
Ce qu'on laisse derrière | Short Animation | 2025Un trou dans la poitrine | Short Animation | 2023Pas de titre | No title | Short Animation | 2021Mademoiselle Pigeon | Short Animation | 2019






Spark Animation Film Festival, Canada | 2025 *Director's Prize
Cinemania, Canada | 2025 *Meilleur court métrage québecois
Festival de Cinéma en Abitibi-Témiscamingue, Canada | 2025 *Prix Vital
Festival du Court Métrage de Clermont Ferrand, France | 2026
Festival de Film Locarno, Suisse | 2025
Toronto Int. Film Festival (TIFF), Canada | 2025
SLASH Fantastic Film Festival, Autriche | 2025
Ottawa Int. Animation Film Festival, Canada | 2025
PÖFF Shorts, Estonia | 2025
Winterthur Int. Short Film festival, Suisse | 2025
Anim'est, Romania | 2025
Yellowknife Int. Film Festival, Canada | 2025
Festival du Film Court de Dinan, France | 2025
Festival Images en Vues, Canada | 2025
Bogoshorts, Colombia | 2025
PLUM! International Animation Festival, Argentine | 2025
Caroline Rompré | pixelleX communications | 514-778-9294 | caroline@pixellex.ca

Travelling Distribution will be at Clermont-Ferrand from Saturday, January 31 (evening) to Friday January 6 (morning).
We're bringing 6 films with us - and a lot of cool merch, so leave room in your suitcase!
Three shorts in competition : BOA, WHAT WE LEAVE BEHIND, AIR HORSE ONE + three shorts at the market : TBA. Teams in attendance.
Book a meeting with us from Jan 1 to Jan 5 :
Buyers : Laurence Blais, admin@travellingdistribution.com
Programmers : Tam Dan Vu, coordo@travellingdistribution.com
Directors, producers : Louise Morel, louise@travellingdistribution.com

C’EST MA SOEUR (THAT’S MY SISTER) directed by Zoé Pelchat, written by Léalie Ferland Tanguay, produced by Papillon Films, will have its World Premiere at Berlinale Generation 14plus. Team in attendance.
Distribution Inquiries : info@travellingdistribution.com
Press Inquiries : caroline@pixellex.ca

1-2-3 films at SXSW (March 12–18, 2026)! Teams in attendance.
A WOLF IN THE SUBURBS
*World Premiere
dir. Amélie Hardy, prod. Metafilms
2026 | documentary | 19’
AIR HORSE ONE
*North American Premiere
dir. Lasse Linder, prod. Dynamic Frame, Black Boat and White Boat
2025 | documentary | 21’
WHAT WE LEAVE BEHIND
*US Premiere
dir. Jean-Sébastien Hamel & Alexandra Myotte
2025 | animation, genre | 11’
Distribution Inquiries : info@travellingdistribution.com
Press Inquiries : caroline@pixellex.ca

Florence Lafond’s BEAU TEMPS, MAUVAIS TEMPS (NO MATTER THE WEATHER) will be in competition at Slamdance (Feb 19 - 25, 2026) in the Documentary Shorts Competition.
Inquiries : info@travellingdistribution.com

After TIFF and TIFF Canada's Top Ten, Will Niava’s JAZZ INFERNAL (prod. Telescope, Disamare, Scara-b) will have its international premiere at Sundance Film Festival (Jan. 16 - 26, 2026). Team in attendance.
Distribution Inquiries : info@travellingdistribution.com
Press Inquiries : caroline@pixellex.ca

WE WERE THE SCENERY (dir. Christopher Radcliff, prod. Cathy Linh Che, Jess X Snow) is shortlisted at the 98th Academy Awards® for Best Documentary Short Film!
Distribution Inquiries : info@travellingdistribution.com