

Larissa, une femme trans, et Cláudio, un homme cis, se rencontrent une nuit dans les rues de Lisbonne. Deux personnes, deux réalités, qui dansent leurs différences jusqu’au lever du jour. Dans le défi, la surprise, l’émerveillement et la reconnaissance. Une histoire qui donne de la force, dépourvue de violence et remplie de lumière et d’espoir pour les jours meilleurs à venir.
100+ festivals, 30+ prix et mentions. Academy Awards® 2024, USA *Shortlist : Best Live Action Short Film
Avec
Gaya de Medeiros, Ivo Canelas
Production
Andreia Nunes (she/her), Frederico Serra (he/him) (Take It Easy Films)
Production éxécutive
Elliot Page, Matt Jordan Smith, Tuck Dowrey (PAGEBOY Productions)
Cinéaste
Ary Zara (he/him, non-binary)
Scénario
Ary Zara
Images
Leandro Ferrão
Montage
Sara Marques
Direction artistique
Carina Gaspar
Conception sonore
Cyril Santos
Musique
Xinobi

Ary Zara est une personne transgenre qui s’illustre dans les rôles de scénariste et de réalisateur·rice, tout en travaillant également comme interprète et activiste. Il a étudié le cinéma à l’Université Lusófona de Lisbonne ainsi qu’à l’Université du Texas à Austin. Son premier court métrage, AN AVOCADO PIT, a remporté de nombreux prix dans des festivals prestigieux tels que Clermont-Ferrand, Indie Lisboa, AFI FEST, Brest, Regard, Guadalajara et Outfest. Actuellement, Ary écrit son premier long métrage après avoir terminé le Torino Film Lab, où il a reçu un prix du CNC, tout en développant son deuxième court métrage, dont le tournage est prévu début 2024 avec Wonder Maria Filmes.
Ary est animé par le désir de créer des récits qui ouvrent de nouvelles perspectives pour les personnes LGBTQI+, en utilisant la narration comme un outil d’intervention sociale, avec une approche sensible et sincère qui met en lumière des expériences authentiques de personnes trans. Il cherche à inspirer une société plus inclusive, laissant une empreinte durable tant dans le monde de l’art que dans le cœur de celles et ceux qui découvrent son travail.
AN AVOCADO PIT est son premier film.







Academy Awards®, USA | 2024 * Shortlist : Best Live Action Short Film
Festival du Court Métrage de Clermont Ferrand, France | 2023 * Best Queer Short Award, International Student Prize
AFI FEST, USA | 2022 * Grand Jury Special Mention for Best Lead Acting (Gaya de Medeiros)
Guadalajara International Film Festival, Mexique | 2023 * Best Ibero-American Short Award
Outfest, USA | 2023 * Best International Narrative Short Grand Jury Prize
Palm Springs Shortfest and Market, USA | 2023 * Special Jury Mention : LGBTQ+ Short
Indie Lisboa, Portugal | 2022 * Yellow Color New Talent Award, * Audience Award, * School Award Special Mention
Bolton International Film Festival, UK | 2023 * Best International Short
Filmfest Dresden, Allemagne| 2023 * LGBTQ+ Award
Festival du court métrage européen de Brest, France | 2022 * Audience Award
Festival Regard, Canada| 2023 * Audience Award, Special Mention Short & Queer, * Special Mention Quebec Critics's Association
KASHISH Mumbai International Queer Film Festival, Inde | 2023 * Best International Narrative Short
DIGO – International Film Festival on Gender and Sexual Diversity, Portugal | 2023 * Best International Short Film
vistacurta, Portugal | 2023 * Best National Production
Translations: Seattle Trans Film Festival, USA | 2023 * Special Jury Mention for Narrative Short Film
Silhouette Film Festival, France | 2023 * Best Foreign Film
QUEER Film Festival Weiterstadt, Allemagne | 2023 * Best short film Don Quijote Award
Short Encounters International Film Festival, Grèce | 2024 * Best Supporting Actor Award (Ivo Canelas) * Honourable Mention for Best Leading Actress (Gaya de Medeiros)
Aladerri International Film Festival, USA | 2024 *Best Actress (Gaya de Medeiros) * Best LGBTQ+ Short Film
Cine Norte Diverso festival, Espagne | 2024 * Best Short Film
New Moon Festival - Nantucket Empowering Women, USA | 2024 * Best Cinematography
The Academy of Death Racers Festival, USA | 2024 * Best LGBTQ+ Film Award * Gold Audience Award
Entre Curtas, Portugal | 2024 * Jury special mention
Interfilm Berlin, Allemagne | 2022
NewFest, États-Unis | 2022
BFI London Film Festival, Royaume-Uni | 2022
Hamptons International Film Festival, États-Unis | 2023
Norwegian Short Film Festival, Norvège | 2023
Leeds International Film Festival, Royaume-Uni | 2023
Mecal Int. Short Film Festival, Espagne | 2023
20minmax short film festival, Allemagne | 2023
DC Shorts, États-Unis | 2023
Rooftop Films, États-Unis | 2023
CinéPride, France | 2023
Porto Femme, Portugal | 2023
Oslo/Fusion Film Festival, Norvège | 2023
Brussels Pink Screens, Belgique | 2023
Philosophical Film Festival, Macédoine | 2023
QueerFlimFestival: Queergestreift, Allemagne | 2023
Chéries-Chéris, France | 2023
Le Cri du court, France | 2023
CineToile, France | 2023
Festival du film de Contis, France | 2023
Out On Film, États-Unis | 2023
Festival Zones Portuaires, France | 2023
QUEERSICHT Filmfestival, Suisse | 2023
Kerry Film Festival, Irlande | 2023
Still Voices Short Film Festival, Irlande | 2023
Sunny Bunny Film Festival, Ukraine | 2023
GAZE International LGBTQIA Film Festival, Irlande | 2023
Ciné Friendly - Rentrée MOTEUR, France | 2023
Tenerife Shorts - International Short Film Festival, Espagne | 2023
Portuguese Cinema Day, Allemagne | 2023
San Giò Verona Video Festival, Italie | 2023
MiX International lgbtq+ Film Festival, Italie | 2023
Helsinki International Film Festival, Finlande | 2023
Cinemaforum, Pologne | 2023
PERLEN - Queer Film Festival Hannover, Allemagne | 2023
Gandhara Independent Film Festival, Pakistan | 2023
International Usak Short Film Festival, Turquie | 2023
Festival de cinéma de Saint Paul Trois châteaux, France | 2023
Aosta Pride, Italie | 2023
International Short Film Festival Detmold, Allemagne | 2023
Every Colour In Between, Australie | 2023
Olhar de Cinema – Curitiba Int'l Film Festival, Brésil | 2023
Image + Nation, Canada | 2023
Sao Paolo International Short Film Festival, Brésil | 2023
Shortcutz Lisboa, Portugal | 2023
CHAMINÉ Film Weekend, Portugal | 2023
MixBrasil, Brésil | 2023
Cineclube de Pombal, Portugal | 2023
Festival du film de la Ville de Québec, Canada | 2023
Les Percéides, Canada | 2023
London Short Film Festival, Royaume-Uni | 2022
Queer Lisboa / Porto, Portugal | 2022
Ljubjalna LGBT Film Fest, Slovénie | 2022
AMPLA showcase, Portugal | 2023
Ouray International Film Festival, États-Unis | 2023
Orlando Shorts, Italie | 2023
Landshut Film Festival, Allemagne | 2023
La Fête du Slip, Suisse | 2023
CinemaAttic, Écosse | 2023
PinX Ghent, Belgique | 2023
Lobo Fest - International Film Festival, Brésil | 2023
Pink Apple LGBT+ Film Festival, Suisse | 2024
West Chester Film Festival, États-Unis | 2024
Middlebury New Filmmakers Festival, États-Unis | 2024
Cinema Trans, Espagne | 2024
QUEER-Streifen festival, Allemagne | 2024
Flickers' Roving Eye International Film Festival, États-Unis | 2024
Queer Wave, Chypre | 2024
Pasaje International Film Festival, Roumanie | 2024
Way OUT West Film Fest, États-Unis | 2024
PROUD! Filmfestival - LesbianBiGayTransQueer Film Festival, Danemark | 2024
QueerFilmFest Rostock, Allemagne | 2024
SANTACurtas, Portugal | 2024
Caminhos do Cinema Português, Portugal | 2024
Shortcutz Guimarães, Portugal | 2024
Rio LGBTQIA+ festival, Portugal | 2024
Evora Pride, Portugal | 2024

still freshly glowing from its international premiere, will niava’s JAZZ INFERNAL wins the oscar®-qualifying short film jury award : international fiction at SUNDANCE! 🥺🏆💖💌
jury citation: “this film deeply resonates in a way that lingers long after viewing, powerfully blending evocative atmosphere, gorgeous cinematography, music, and global storytelling influences into a profoundly singular vision.”

Travelling Distribution will be at Clermont-Ferrand from Saturday, January 31 (evening) to Friday January 6 (morning).
We're bringing 6 films with us - and a lot of cool merch, so leave room in your suitcase!
Three shorts in competition : BOA, WHAT WE LEAVE BEHIND, AIR HORSE ONE + three shorts at the market : TBA. Teams in attendance.
Book a meeting with us from Jan 1 to Jan 5 :
Buyers : Laurence Blais, admin@travellingdistribution.com
Programmers : Tam Dan Vu, coordo@travellingdistribution.com

C’EST MA SOEUR (THAT’S MY SISTER) directed by Zoé Pelchat, written by Léalie Ferland Tanguay, produced by Papillon Films, will have its World Premiere at Berlinale Generation 14plus. Team in attendance.
Distribution Inquiries : info@travellingdistribution.com
Press Inquiries : caroline@pixellex.ca

1-2-3 films at SXSW (March 12–18, 2026)! Teams in attendance.
A WOLF IN THE SUBURBS
*World Premiere
dir. Amélie Hardy, prod. Metafilms
2026 | documentary | 19’
AIR HORSE ONE
*North American Premiere
dir. Lasse Linder, prod. Dynamic Frame, Black Boat and White Boat
2025 | documentary | 21’
WHAT WE LEAVE BEHIND
*US Premiere
dir. Jean-Sébastien Hamel & Alexandra Myotte
2025 | animation, genre | 11’
Distribution Inquiries : info@travellingdistribution.com
Press Inquiries : caroline@pixellex.ca

Florence Lafond’s BEAU TEMPS, MAUVAIS TEMPS (NO MATTER THE WEATHER) will be in competition at Slamdance (Feb 19 - 25, 2026) in the Documentary Shorts Competition.
Inquiries : info@travellingdistribution.com

After TIFF and TIFF Canada's Top Ten, Will Niava’s JAZZ INFERNAL (prod. Telescope, Disamare, Scara-b) will have its international premiere at Sundance Film Festival (Jan. 16 - 26, 2026). Team in attendance.
Distribution Inquiries : info@travellingdistribution.com
Press Inquiries : caroline@pixellex.ca

WE WERE THE SCENERY (dir. Christopher Radcliff, prod. Cathy Linh Che, Jess X Snow) is shortlisted at the 98th Academy Awards® for Best Documentary Short Film!
Distribution Inquiries : info@travellingdistribution.com