
%20copy_2%20copy.jpg)
Renée, 83, broke her ankle. Fortunately, she can rely on her granddaughter Florence, who steps in as her caregiver. While this ordeal brings them closer than ever, it inevitably confronts them with the reality of Renée's decline.
Distribution
Renée Lafond Matte, Florence Lafond, Monique Lafond
Production
Patrick Francke-Sirois, David Francke-Robitaille, Florence Lafond (Club vidéo)
Screenplay
Florence Lafond
Cinematography
Louis Turcotte
Animation
Francis-William Rhéaume, Simon Meloche
Editing
Alexis ViauSound
Design
Camille Demers-Lambert, Christophe Voyer, Frédérick Takvorian
Music
Antoine Félix Rochette
It’s like pressing “rec” at the very moment when roles are reversed: when it becomes the child’s turn to care for the parent. As I learn to wash my grandmother’s body—the same body that once so often washed mine—I am torn between the tenderness of the moment and the sadness of what it implies. A visceral longing to “set things back in order,” to once again be the five-year-old girl nestled in her grandmother’s arms.This film was born out of an unexpected detour in my life, when I became my grandmother’s caregiver after she fractured her ankle. This new intimacy, while bringing us closer than ever, also confronted us with an undeniable truth: if her ankle heals, my grandmother herself is nonetheless fading. Clear-eyed about her decline, she speaks with resilience of her “little griefs”: those parts of herself that slowly vanish over time, making her less lively, less alert, less quick. Where she manages to accept the inevitable, I struggle to resign myself to it. The film forced me to face a painful truth: if I had been visiting her less and less, it wasn’t (as I liked to believe) because of a busy schedule, but because I found it unbearable to watch her grow old, slow down, and fade away. Avoidance was easier.This film seeks to explore precisely our dismay in the face of our loved ones’ decline. A window into an intimacy both tender and bittersweet, the work soberly examines our ability to accompany our elders in their fading years, while confronting the fears and vulnerabilities this awakens in ourselves. Bearing witness to a loved one’s decline acts as a distorting mirror, inevitably reflecting back our own mortality. This film is an invitation to reflect on how we might accept what, inevitably, will escape us all.
Florence Lafond

Screenwriter and director Florence Lafond won a bursary for best short film after wrapping up her studies at UQAM with her first project, Fumigènes. She has since directed several other short films and is co-screenwriter on Je voudrais qu'on m'efface, a series honoured at Canneséries. Florence is passionate about social cinema with a touch of magical realism.
Beau temps, mauvais temps | Short Documentary | 2025
Jusqu’à ce que tu meures | Short Fiction | 2023
Meute | Short Fiction | 2018
Fumigènes | Short Fiction | 2016
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpg)

Festival Images en Vues, Canada | 2025 * People Award Choice
Bolton International Film Festival, UK | 2025
Festival du Film Court de Dinan, France | 2025
Cinemania, Canada | 2025
Atlantic Film Festival, Canada | 2025
Vancouver Int. Film Festival, Canada | 2025
St-John's Women Film Festival, Canada | 2025

Travelling Distribution will be at Clermont-Ferrand from Saturday, January 31 (evening) to Friday January 6 (morning).
We're bringing 6 films with us - and a lot of cool merch, so leave room in your suitcase!
Three shorts in competition : BOA, WHAT WE LEAVE BEHIND, AIR HORSE ONE + three shorts at the market : TBA. Teams in attendance.
Book a meeting with us from Jan 1 to Jan 5 :
Buyers : Laurence Blais, admin@travellingdistribution.com
Programmers : Tam Dan Vu, coordo@travellingdistribution.com
Directors, producers : Louise Morel, louise@travellingdistribution.com

C’EST MA SOEUR (THAT’S MY SISTER) directed by Zoé Pelchat, written by Léalie Ferland Tanguay, produced by Papillon Films, will have its World Premiere at Berlinale Generation 14plus. Team in attendance.
Distribution Inquiries : info@travellingdistribution.com
Press Inquiries : caroline@pixellex.ca

1-2-3 films at SXSW (March 12–18, 2026)! Teams in attendance.
A WOLF IN THE SUBURBS
*World Premiere
dir. Amélie Hardy, prod. Metafilms
2026 | documentary | 19’
AIR HORSE ONE
*North American Premiere
dir. Lasse Linder, prod. Dynamic Frame, Black Boat and White Boat
2025 | documentary | 21’
WHAT WE LEAVE BEHIND
*US Premiere
dir. Jean-Sébastien Hamel & Alexandra Myotte
2025 | animation, genre | 11’
Distribution Inquiries : info@travellingdistribution.com
Press Inquiries : caroline@pixellex.ca

Florence Lafond’s BEAU TEMPS, MAUVAIS TEMPS (NO MATTER THE WEATHER) will be in competition at Slamdance (Feb 19 - 25, 2026) in the Documentary Shorts Competition.
Inquiries : info@travellingdistribution.com

After TIFF and TIFF Canada's Top Ten, Will Niava’s JAZZ INFERNAL (prod. Telescope, Disamare, Scara-b) will have its international premiere at Sundance Film Festival (Jan. 16 - 26, 2026). Team in attendance.
Distribution Inquiries : info@travellingdistribution.com
Press Inquiries : caroline@pixellex.ca

WE WERE THE SCENERY (dir. Christopher Radcliff, prod. Cathy Linh Che, Jess X Snow) is shortlisted at the 98th Academy Awards® for Best Documentary Short Film!
Distribution Inquiries : info@travellingdistribution.com